If Daredevil were in a situation where he feels his life threatened enough, he might be able to jam the billy into his brain his eye. Or maybe there's a weakness in his suit his senses can pick up.
What does an Italian say when he moves to Canada? I use to live in a boot.

He is still too much of a rookie in the game.
Stryker would wipe his shoes on Matt at the end of season 1. EOS2 Matt would bother and possibly injure Stryker but still get wrecked.
Give him another season of tangling with Hand ninja and we could probably have a balanced fight.

He wouldn't.

Question is, could Daredevil survive a punch from the super glove?

Ehhh I'd say probably not. He struggled against Kingpin and he isn't exactly fast himself.
Diamondback is basically a much stronger and even more durable Kingpin really.