make sure you watch the non dubbed Mad Max
-
rindercella — 10 years ago(September 12, 2015 08:30 PM)
Miller said in an interview I saw recently, that he has never seen the dubbed version and never will. He was SO disappointed that it was done that way. Said he had no control over it at that time.
"
Guys like you don't die on toilets
." Mel Gibson-Riggs, Lethal Weapon -
Outstandingness — 10 years ago(September 13, 2015 07:25 AM)
I think I've heard similar things, which is a shame. I think studio interference can actually be a good thing, but in this case it backfired at least artistically. I've heard that some dubbing companies will use the same actor for multiple voices forcing the voiceover actors to use these silly voices. MM American dub sounded like Mel Blanc and Howie Mandel, which is embarrassing to think that Americans would prefer that to foreign accents. Anyway, I'm glad I eventually saw the original untainted version.
-
TerraFirma69 — 10 years ago(September 13, 2015 08:18 PM)
I grew up with the original soundtrack, and I've only seen the trailers in the US dub on youtube. Truly, truly awful. Funny though.
The voiceover guy in particular seems intent on people
not
seeing it lol. He makes it seem like a cheap piece of schlock.
I do want to see the whole thing in the US dub, but I haven't stumbled across it anywhere yet.
then whoa, differences -
DudeNogum — 9 years ago(November 04, 2016 08:03 PM)
I often wondered how many of the cast actually dubbed their own voices.
Not too hard to mimic an American accent and vice-versa.
I've been searching for a VHS copy of the non-dubbed but haven't had much luck.
IDK, I guess for some the aussie accent is hard to pick up
Go figure. -
Kruleworld — 9 years ago(November 14, 2016 09:56 PM)
Not too hard to mimic an American accent and vice-versa.
no, it's pretty easy to pick a fake accent. especially if it's one from your native country.
by Joninxbox
While the DVD is on press 'audio' on the controller and you can switch it from Dubbed to original English (well Australian..)
I checked my australian dvd. it has DTS and stereo australian tracks, but not the american dub track.
"He's dusted, busted and disgusted, but he's ok"