Can someone explain the reasoning behind the Israeli alternate title for "Dif'frent Stokes".
-
moonglum9 — 10 years ago(April 20, 2015 11:28 AM)
In many Spanish speaking countries the title of the show is "Blanco y Negro" (White and Black). The following are some more international titles:
Spain - Arnold
France - Arnold et Willy (Arnold and Willy)
Venezuela - Arnold el travieso (Arnold the Mischievous One)
Italy - Harlem contro Manhattan (Harlem v. Manhattan) 198081, Il mio Amico Arnold (My Friend Arnold) 19811986, Arnold after 1988
Brazil - Minha Famlia uma Baguna (My Family is a Mess) 20062007, Arnold 20092012
Japan - Anorudo boya wa ninkimono (Little Boy Arnold is Popular)
Taiwan - Little Rascal
Germany - Noch Fragen Arnold? (Any More Questions Arnold?)
There are quite a few others that I found but only know the English translations though, not the actual title in the other language:
China - Lazy Americans are Doomed
Russia - Look at Those Weaklings
Ireland - Wee Brown Leppercorns
The Netherlands - Duuuuuuude! What's Going On?
Romania - Old Man Phil, the Child Molester
Afghanistan - Beware, Infidels!
Norway - Turn off TV, Is Time to Go to Discotheque
Argentina - Everybody's Dead but Willis (And He Just Got Really Lucky)
Here are a couple in the country's language that I don't know the English translations for:
Mexico - Los Hijos de Felipe Despues del Fuego
Kenya - Pop-click-tik-tik-tik -
WarrenPeace — 1 year ago(April 04, 2024 06:50 PM)
So it was all just an act for Pedo Pete who was hiding out as bumbling, idiot oaf Mr. Carlson as the CEO of a radio station in SINcinatti.
Then just as they were closing in he moved to NY to go black and never go back.
In keeping with the spirit of today:
"Please vote to preserve the unique character of Warren…" - Robert Duvall -
WarrenPeace — 1 year ago(April 04, 2024 07:09 PM)
Is that what they say?
Maybe that is the excuse they gave to be less embarrassing when he tried to take a bath in a Whirlpool and spun himself to death.
I dunno bro.
I think the truth is somewhere in between.
Like trying to rape Vicki bending her over a Whirlpool during the spin cycle!
"Please vote to preserve the unique character of Warren…" - Robert Duvall -
-
crypticanomaly73 — 10 years ago(January 29, 2016 07:34 PM)
Germany - Noch Fragen Arnold? (Any More Questions Arnold?)
I love this one, so literal and funny all at once. Obviously chosen due to his catchphrase "What cha talkin' about?" the kid asked a lot of questions lol
Sometimes a movie or tv show plot is so stupid that only the stupid can understand it. -
csgro20-640-604183 — 9 years ago(April 13, 2016 09:01 PM)
Most shows and movies have altered titles, usually the reason is that there is already some shows and movies that have a similar title(s). Other reasons included not to be related to an event or a disaster. Some titles are changed to reflect the cast or characters who is/ are very popular.