Dubbing mistake

[fgadmin]

jerry4444 — 18 years ago(October 28, 2007 04:30 AM)

Good point.
How about the word 'vorbei', isn't it 'over', instead of 'numbered'? 'Numbered' means there's something left, 'vorbei' is totally gone, right?

[fgadmin]

Peterdeter — 18 years ago(October 29, 2007 04:24 PM)

Yeah, exactly, it's things like that why can't they just get it right?!

[fgadmin]

Peterdeter — 18 years ago(October 29, 2007 04:20 PM)

I meant, of course, a subtitle mistake, not dubbing, that's why I noticed the difference.
Kind of ironic that I made a mistake while pointing out a mistake.
I still hate bad subtitle work.

[fgadmin]

luxerus — 18 years ago(January 07, 2008 04:11 PM)

I just watched it subtitled and it didn't have that mistake. I clearly understood that he made a huge lie about his salary.

[fgadmin]

joelski20 — 18 years ago(January 29, 2008 03:51 PM)

Yeh, I just watched it and there definitely wasn't a mistake. Perhaps it depends on the way you read it, like beginning of one sentence or end of another?

[fgadmin]

BirkinsandBangles — 18 years ago(February 02, 2008 09:01 PM)

Wow thanks for that, I didn't even notice and I think I should at least still remember the numbers! I didn't catch that that guy was a huge liar at all.

[fgadmin]

hcorbett — 18 years ago(January 21, 2008 09:00 PM)

Yes, and later when Peter and Hardenberg are talking, Peter says something like "you could do a lot with 3 million," which doesn't make sense if we think he only makes 200,000. Thanks for pointing out this subtitling error!

[fgadmin]

Peterdeter — 17 years ago(June 17, 2008 04:34 PM)

Right I forgot to include that later reference.
These mistakes are pretty common, pisses me off.

[fgadmin]

lilmarkuk — 17 years ago(December 28, 2008 06:55 PM)

just a update, i saw the film today on tvin the uk and in this version the dubbing is correct as when ther ein the cabin and he says he earns bout 200.000 julie says right after she read it was 3.4 million

[fgadmin]

gummersam — 16 years ago(April 10, 2009 05:29 PM)

Hi, just curious to see find out what channel this was on if you can remember as I have been looking to watch / buy this film since before Christmas and I didn't see it listed as being on TV in December.
I saw it yesterday though, it was on Film4 2 days ago so I recorded it.
Great film.
Many Thanks.
Developed Through Technology

[fgadmin]

SofaOnWheels — 15 years ago(August 17, 2010 06:40 PM)

How about not being lazy and using subtitles?